>>Love from Tokyo

Ce matin j'ai mis en ligne une nouvelle série de produits en provenance directe de l'Archipel : les casquettes Zillion. C'est Guillaume qui les avaient repérées lors de son premier voyage au Japon et depuis nous avons croisé Zillion à l'occasion de plusieurs salons.

Ces casquettes sont issues de l'imagination de David Guarino, designer et photographe français installé depuis de nombreuses années au Japon. David a choisi de recycler de vieux tissus destinés à la fabrication de kimonos et d'en faire des casquettes, lacets ou ceintures. Tous les produits sont fabriqués artisanalement au Japon.

Ces casquettes sont distribués chez Isetan, United Arrows, etc. et c'est un beau succès. 

Je tiens à vous faire partager une interview de David réalisée par Ping Mag où il explique l'origine de son projet ainsi que la façon dont tout est fabriqué. Je vous en traduit quelques extraits ci-dessous :

Ping Mag : Tout d'abord, je suis curieuse, comment vous êtes vous retrouvé à Tokyo ?
Zillion : Mes parents sont tous deux enseignants et voyageurs, j'ai atterrit ici à l'occasion d'un de leurs voyages.

Ping Mag : Quand avez vous démarré Zillion ?
Zillion : Après plus d'un an de préparatifs, le première collection a été lancée l'année dernière (ndlr: en 2006).

Ping Mag : D'où est venue l'idée :
Zillion : Il y a plus de 10 ans de cela, j'ai commencé à récupérer des tissus d'Inde et du Népal. Ensuite, je me suis pris de passion pour les tissus japonais : il y a qq années, j'ai juste pris un de mes vieux survêtements et me suis demandé si je pouvait y mettre des vieux motifs de kimono... Ré utiliser des vieux tissus n'est pas une idée neuve ... il y a 5 ou 6 ans, beaucoup de sacs et porte-monnaies étaient fabriqués à partir de tissus de kimonos. Mon truc, c'est plus les casquettes, c'est pour cela que je les ai choisies pour les transformer.

Ping Mag : Casquettes ... ?
Zillion : Je me suis demandé si je pouvais utiliser ces étoffes qui n'avaient jamais été mises sur ce support auparavant. J'ai également fabriqué beaucoup de ceintures avec des reproduction de motifs anciens. Pour les autres produits, j'utilise des kimonos très "old school" : je suis littéralement allé chercher dans vieux rouleaux de tissus dans tout le pays. Et comme les vieilles étoffes sont parfois très abimées elles ne peuvent pas être utilisés dans leur intégralité. Parfois je n'ai pas pu faire plus de 3 ceintures à partir d'un coupon.

Ping Mag : Le tissu est assez fin et fragile, comment faites-vous pour l'utiliser sur les casquettes ?
Zillion : J'insère une feuille transparent pour les étoffes les plus fines afin de les rendre plus rigides. En fait, ce tissus est difficile à utiliser mais il fonctionne bien avec les casquettes et le tissus ne risque pas de s'arracher.

Ping Mag : Et ces amulettes traditionnelles en bois que vous utilisez comme étiquettes ?
Zillion : Je me suis inspiré des Omamori que l'on peut acheter dans les temples au japon, pour conserver la bonne santé et tout. Ils sont vendus dans un petit sac en tissus; il y a en fait un petit morceau de bois à l'intérieur et c'est de là que m'est venue l'idée de l'utiliser comme étiquette.

Ping Mag : Et le logo en forme de cube, est-ce aussi traditionnel ?
Zillion : Oui, c'est un Kamon, un insigne de famille. Il n'y a pas si longtemps, leur utilisation était très répandue; il existe environ 8000 kamon au japon. Je les ai tous regardés et je suis tombé sur celui-ci !

Ping Mag : J'imagine que que c'est difficile de faire fabriquer des produits de façon traditionnelle de nos jours
Zillion : Oui, et les artisans japonais ferment les uns après les autres car la jeune génération ne reprend pas les rênes. De plus, ils ne font de publicité nulle part ! quand j'appelais pour acheter, ils me répondaient : "mais ,pourquoi voulez vous donc acheter nos produits ..". Malheureusement, ils sont peu ouverts. J'ai eu le même problème avec les vendeurs de tissus : quand je me déplaçais sur place avec de l'argent en cash pour acheter, l'employé refusait de me faire la vente alors que les produits étaient là juste derrière le comptoir. Je pense que c'est du au fait qu'au Japon il y a habituellement beaucoup d'intermédiaires.

Ping Mag: ... et j'ai entendu dire que beaucoup d'usines textile traditionnelles sont dans le quartier d'Asakusa à Tokyo ?
Zillion : Oui, il y a beaucoup d'usines de cuir et de métal qui fabriquent des boucles ou d'autres petits accessoires de ce type. Ils utilisent de vieilles machines et c'est la raison pour laquelle des marques comme Burberry's font fabriquer certains de leurs produits là-bas. Mes ceintures sont fabriquées à Asakusa-bashi : une par une dans une usine tenue et gérée par un famille. L'âge moyen des travailleurs là bas est entre 50 et 60 ans...